|| تـــوطـئــــه ||
سيستم هشدار
تــــــقديــــــم بــــــه هـــــواداران سيــنـــــماي هاليـــــــوود Scofiled ( IranFilm ) / S.a.b.e.r ( TVShow ) /SamanDF ( 20Movie ) Facebook.com/SamanDF yahoo ID scofield : peranses2003
ناثان ؟ - صحبت کن -
آره , امشبه استرنوود" امشب انجامش ميده"
يا مسيح , مکس , ميشه بالاخره گيرش بندازي کجا ؟
"ميدان "أبردين
مطمئني ؟ - آره -
آره , مطمئنم
! لعنتي
ليوينسکي" ؟"
مکس , "استرنوود" خيلي خطرناکه
تو درست فکر نميکني مسئله رو شخصي ميبيني
گوش کن به من , پشتيباني تو راهه بي سلاح نرو
تکرار ميکنم : بدون سلاح نرو
اين يه دستور ــه
! نه
3سال بعد
روزنامه , قربان ؟ - نه روزنامه , قربان ؟ -
: قتل جوون به ضرب گلوله جرايم با سلاح در حال افزايشه
خانم ها وآقايان , جانا مکولي هستم و من مهماندار شما هستم
...از طرف کاپتان "هانا" و تمام خدمه پرواز
خوش امد ميگم بهتون به پرواز بدون توقف ــه... "لندن به ريکجاويک"
زمان پرواز ما حدود ــه 2 ساعتو 35 دقيقه خواهد بود
ما در ارتفاع 32,000 هزار پايي و سرعت 500 مايل در ساعت پرواز خواهيم کرد
...آقا , آقا , بشينيد و کمربندتون رو
از سر رام برو کنار
پدر ؟ - روآن ؟ -
متأسفم , پدر
نميخواستم اينکارو بکنم
برگشتي ؟
من به گاش دادم
منظورت چيه ؟ چي شده ؟
"من خرابش کردم , بايد برگردم به "گريگو مار
گريگومار , اون ديگه چيه ؟
پدر ؟ - همونجا بمون -
...ببين , اگه تو دردسر افتادي
..ميتونم چند نفرو بفرستم - پدر , من ترسيدم -
بخواب رو زمين
روآن , تو کجايي ؟
" روآن "
جرايم مسلحانه انتخاب موضوع اين صبح ــه
...بعد از تيراندازي شب گذشته به دو تا جوون
رابرت وايزمن" , معاون وزير دفاع" خواسته نيروي پليس کاملاً مسلح بشه
! "مکس"
دير کرديم
دوباره
"وسايل "مکس
واو
.خونه بنظر خيلي کثيف ميرسه , مکس
... "خُب , آقاي "وارنز
اسکورت با کاروان و محافظان امنيتي خصوصي روزهات ساماندهي شده , اينطور نيست ؟
چيز ــه خنده داريه ؟
من از تو عاقل ترم - واقعاً ؟ -
. ميتونم راهي رو که ميري و توشي ببينم
مثل اينکه من تو يه منطقه شبکه اي بگردم
همه پيچشها تو مختصاتن
و من الان دقيقاً دارم جايي رو که ميرين رديابي ميکنم
...من روال قديمي و کارهام رو انجام ميدم
مثل رباتي که برنامه خاصي بهش داده ميشه که فکر ميکني من هستم
...و بعدش بهم ميگي چقدر تأسف آور ــه
. که يکي مثل من نميدونه شنبه شب کجا بوده...
.خُب , نگهباني که تو حياط ... کانتير گشت ميزده
اون تو رو ديده و يه بچه مشخصات اوتيس بليک" رو تأييد کرده"
. در شبي که اون به قتل رسيد
اين مايه تأسفه
در واقع , اون شماره ــه پلاک ماشينتو شناخت
يعني که تو کارت تموم ــه , به گاه رفتي
آره , خُب , من بهشون گفتم ...و الان به تو ميگم
من با مادربزرگم بودم
چيکار ميکردي ؟
داشتم فيلم نگاه ميکردم
چه فيلمي ؟
"مصيبت جين"
فيلم ــه کلاسيکيه اي - آخر فيلم چطوري بود ؟ -
رفتن به سوي غروب لعنتي
لندهور
خيلي خُب مکس ؟ باشه ؟ -
ميخوان ببيننت
مکس ؟ - ناثان -
قربان
همگي خوبن ؟
ما اجازه ميديم "وارنز" بره
نگهبان ــه امنيتي که اونو ... تو کانتينر شناسايي کرد
اضهاراتش رو پس گرفت
ميگه که اشتباه کرده
و مادربزرگ ــه وارنز اونو تأييد کرد گفت که اون تمام شب باهاش بوده
"فيلم ميديد ــه , "مصيبت جين
اين مزخرف ــه
من بيشتر از هر کسي به دستگيري اون نياز دارم ولي بدون مدرک و شواهد محکمي , اون ميره , باشه ؟
خُب چيکار کنيم , چيزي تو حياط کانتينر نيست ؟
. تيم همه جارو گشته
چيزي پيدا نشده
ميدوني چرا اون از ارتش اخراج شد , ناثان ؟
اون استعفا داد - اون مجرم بود -
شاهد حرفشو پس گرفته ...حياط کانتينر تميزه
و بهونه و اثبات بي گناهي "وارنز" محکمه...
اين تصميم در حال حاضر گرفته شده , باشه ؟
. خُب , تصميم بدي ــه
همچنين رفتارتم خيلي بدي ــه
اُي , چرا نميري داخل و منتظر بشي , باشه ؟
برو
اون تو کارش خوبه , ميدوني که
نه , من ازش خوشم مياد
همون تب و تاب و سوزي رو داره که تو داري
چطور ميتوني اينکارو بکني ؟
چي ؟ - اينکه فقط اونجا ايستادي و هيچ نظري و بحثي نميکني ؟
اگر نکته اي , چيزي داشتم باهاشون بحث ميکردم
وقتي درخواست کردم با تو کار کنم , مکس فکر ميکردم پشتمو داري , حمايتم مکيني
آره , ببين...من ياد گرفتم درگير نشم , خيلي خُب ؟
"تو فقط ياد گرفتي پيزيتو بدي به "گايگر
احساسات انساني رو داشته باش , خداي من
بايد برا خودت يه دفتر ياداشت بگيري - نگراني من با جوهر مسموم بشم ؟ -
. فعلاً که رو زبونت تأثير گذاشته
. حداقل پيزي من هنوز دست نخورده است
جوکا" , قضيه چيه ؟"
....يه جوون با پاسپورت "ويليام مورگان" سفر ميکنه
.توي باند فرودگاه شهر از هوش ميره...
معلوم ميشه مورگان 5 سال پيش تو يه تصادف ماشين در "دادلاو اسکس" مُرده
خُب چي شد ؟
اونها اثر انگشتش رو چک کردن
معلوم شد اون تحت عنوان يه نوجوون به اتهام سرقت مغازه ها دستگير شده
جوکا" , زود باش مَرد " تُستم داره سرد ميشه
"اون "روهان استرنوود ــه
خيلي خُب , شروع ميکنم همون سوالهاي زياد و ميپرسم پس قلم هاتون رو اماده کنيد , تکرار نميکنم
...شب گذشته , پسر جيکوب استرنوود
روهان اِسترنوود , در فرودگاه شهر از شدت درد گلوله اي که به معدش اصابت کرده بود منتقل شد
بررسي "باليستيکي" نشون ميده از همون تفنگي شليک شده که "اوتيس بليک" به قتل رسيد (باليستيک : علم پرتاب گلوله واجسام پرتاب شونده)
...اما , اصل قضيه اينه
قبل از اينکه "روهان" از هوش بره
اون يه تماس از مبايل ... به تلفن ثابت در "هيلا" کرد
"ايسلند"
در حال حاظر , نيروها در آدرس 94 کيلومتري شرق "ريکجيويک" در حرکتن
تقرباً ساعت 10 وارد عمل ميشن
اونها دستور دارن به ساق پا شليک کنن پاهاشونو از کار بندازن
جواب نميده - چرا ؟ -
چون بايد منتظر بمونن
تا "اِسترنوود" فکر کنه ما زمان رو نميسنجيم و جاشو بلد نيستيم
خونش محاصره ميشه , موقعي که حرکت ميکنه ميگيريمش , موقعي که ناتوان آسيب پذير بشه
! مکس
خُب پس يه چيزي بگو - نه -
چيزي هست که بخواي بگي , دوست من ؟
نه
اين کار جواب نميده
...آه , خيلي خُب , اوم خُب , فکر ميکني چي جواب ميده ؟
سارا ؟
"خُب , "ناثان
..بايد دست نگه داريم و صبر کنيم
...خونه رو محاصره کنيم و . موقعي که انتظارشو نداره بگيريمش
و اگه بهشون گفتم دست نگه دارن و به ... روش خودمون عمل کنيم و بعد اومديم فرار کرد
دوباره , کي ميخواد گردن بگيره ؟
آخرين بار هيچ مشکلي نداشتي
تو از دستورات سرپيچي کردي تو تاوانشو پرداختي
اگه تو يه متخصصي چرا اون داره خودنمايي ميکنه و تو هنوز اينجا ايستادي ؟
من به هيچ يک از اين مسائل لعنتي اهميتي نميدم
ميدوني چيه , رفيق ؟ تصميم با توئه - آره , با منه -
و تصميممو گرفتم
متوقفش کنيد , بزنيدش
اون اينجا نيست
تکرار ميکنم , اون تو ماشين نيست
مکس , اين سخت ميشه , مشکله
سعي کن بدون تکبر و غرور عمل کني
مردم بي گناه که شب گذشته کشته شدند من در مورد چيزي از خود راضي نميشم
ميدوني منظورم چيه
نميتوني وارد شي
اوه , محض رضاي خدا "من مدير سفري "رابرت وايزمنم
"مکس"
بهش بگو من کيم - چي ؟ -
نه , من هرگز اونو تو زندگيم نديدم
و ما داريم سعي ميکنيم بفهميم ارتباطي بين اين دو مورد وجود داره
خيلي خُب , کمي به سوالاتون گوش ميدم
دو تا قتل , تيراندازي مرتبط تو يه جريمه و يه دليل هم براي نشون دادن اون نيست
همونطور که گفتم , داريم روش تحقيق ميکنيم
من يقين و اعتماد به نفس دارم که حلش ميکنيم سريع و موثر
ممنون
چطوري جواب يا واکنش ... معاون وزير دفاع رو ميدي که
گفته ما از دو برابر بسياري از جرم هاي... خشونت اميز در ايالت متحده رنج ميبريم
خُب , من نميخوام درگير حرفهاي مبارزات انتخاباتي بشم
کافيه هر کسي تو اين منصب بشينه ...بايد اطمينان حاصل کنه که پليس همه منابعي رو که نياز داره داشته باشه
تا کارشون رو انجام بدن..
فکر ميکني اتفاقي که براي پسر "اِسترنوود" افتاد اون رو ميکشونه بيرون ؟
تو پام شليک شد"جين" نه تو سرم
نميدونستم
وسايل حمل ونقل بهتر ...پليس با اسلحهاي تيزري (تيزري : سلاحي متصل به سيم وباتري که باعت فلج موقت ميشه)
افزايش تعداد افسران واجد الشرايط ...براي استفاده از سلاح گرم
سوال نکن
نميخواستم بپرسم - سوال بعدي -
آمار و ارقام نشون ميده جرايم مسلحانه در 12 ماه گذشته افزايش داشته
من در مورد آمار و ارقام بحث نميکنم
اگه سوال ــه مناسب ــه ديگه اي نمونده براي همتون صبح قشنگي رو آرزومندم
ممنون
سوالات سختي بود
بدترشم شنيدم
مثل حرفه ايها تريپ اومدي
...اينو به عنوان تعريف و تمجيد ميگرفتم
اگر مدير انتخاباتي و سفري.. معاون وزير نبودي
وقتي که در اين انتخابات پيروز شيم اونجور که بخواي حمايتت ميکنيم
اما الان سوالها سخت تر ميشه
خُب من مطمئنم تو دستور کار خودتو داري
نوجوون تو فرودگاه , گفته ميشه " که پسر ــه "جيکوب اِسترنوود ــه
از کجا اينو فهميدي ؟
اي بابا
من کارها مطبوعاتيتو به مدت پنج سال ميچرخوندم
ممکنه اين مفيد باشه
اگر بخوبي بکار گرفته شه - آره -
"ميبينمت "جين - ميبينمت -
من يه جلسه با نمايندگان مخالفين اسلحه دارم دو دقيقه وقت داريد
من و "مکس" داشتيم رو ...قضيه "بليک" بحث مکيرديم
و فکر کرديم که ممکنه يه راه از طريق... روآن اِسترنوود" وجود داشته باشه"
اينطور نيست , مکس ؟
. اوه .....بله
گوش کن , من حقيقت واقعي ... بليک" رو نميدونم , اما "
اما دست من بود , که نيست
...روهان رو ميذاشتم تو يه بيمارستان باز عمومي...
...و 24 ساعت مراقبش بودم....
و اميدوارم بودم خودشو نشون بده و , بگيرمش
همش همين
فکر شما دوتا از پسش بر ميايد ؟
آره , البته که ميتونيم
مگه نه ؟ - اوم -
مکس ؟ اون هنوز از زمان آخرين دفعه تو شرايط بدي ــه
اون در مورد انفجار ايسلند حق داشت و بود اينطور نيست ؟
ببين , من ميتونم انجامش بدم باشه ؟
شما قضيه "بليک" رو بسپاريد به "ناثان" و و ازش دور بشيد , متوجه شديد ؟
فهميدم هدفت چيه ؟
تو بيمارستان و بدست مياري اما اين همشه
تام , اون قضيه رو شخصي ميبينه
ناثان , خفه شو
من ديگه به اين موضوع ربطي ندارم
من ازش پيشي گرفتم
پس ديگه مشکلي نداري , درسته ؟
ميخواي من از رديف دوم شروع کنم ؟
نه , نه , با دسته اول شروع کن
باشه , رئيس
"لعنتي , "جيک
چرا کمي اتيش بازي راه نميندازيم الان که داريم همديگه رو ميبينيم؟
اينجا نميبودم , اگه مطمئنم نبودم کسي دنبالم نيست تو اينو ميدوني
بيا اينجا
ماشين خوبي بود ؟ - عالي بود -
ضربه ديدي ؟ - بدترشم برام افتاده -
پس چرا خونه رو منفجر کردي ؟
بخاطر اينکه فقط يه مکان براي مخفي شدن ترجيح دادم بسوزه
اگه اين تو رو راضي ميکنه , باشه بنظر خوب مياي
اونجا جاي خوبيه
تو صورتت چيه ؟
کارن , ميگه بهم مياد - اوه , اون ميدونه ؟ تو مثل "کِني روجرس" ميموني
من ميتونم اصلاح کنم و از شرش خلاص شم اما تو مثل کيسه زباله باقي ميموني
حالش چطوره ؟
"اونها بردنش به "سنت بارز - و -
ظاهرا ً "روآن" کمي درگير کارهاي کثيفي بوده
چيز ــه مهمي نيست
شروع کرد کار کردن با يه " پسري به نام " اوتيس بليک
زياد زر ميزد , کاري نميکرد
روآن " ترتيب پولها رو ميداد " ...با استفاده از اعتبار خانواده به عنوان نفوذ
و "اوتيس" معامله ها رو انجام ميداد
و اينجاست که قضيه پيچيده ميشه
چهار روز پيش , جسد "اوتيس" شناور تو رودخونه تيمز" پيدا شد , با يه گلوله تو سرش"
و روز بعد , اونها "روهان" رو در باند فرودگاه شهر در حاليکه از اصابت گلوله درد ميکشيد پيدا کردند
"حقيقتشو ميدونن "جيک
...اونها اون مثال خاص و عام ميکنن
.بسبب ــه ما...
به سبب ــه تو
پرواز اِستور , بيوربروک خُبره موزه کانلين , کلانتر پايتخت , سازندگان اقيانوس آرام
امنيت نخبگان , بهترين در زره پوشها دوبار
اون از خودش يه اسطوره ساخته من به اين اعتراف ميکنم
چي ؟
مردي که آدم ربايي , دزدي ميکنه ...به مردم صدمه ميزنه
. و بعد اسمش ميشه اسطور ــه
رفتي مدرسه , جوکا ؟ نمره خوب و رتبه اي گرفتي ؟
اوم ؟
آره
پس تو بسختي کار ميکني بيشترين تلاشتو ميکني
و من تضمين ميکنم هيچکي يادت نميکنه و به يادت نيست
تنها چيزي که از "جيکوب اِسترنوود" موندگاره حکم زندان ــه لعنتيشه
اينجا کار ميکني ؟ - چيه ؟ -
.. متاسفم ، دوست م . من دنباله اتاق 45 ميگردم
دَر ـه دوم ، سمت راست بسيار خُب , خوش باشي
بخواب رو زمين
اينجا چه گُهي ميخوري؟
من دنباله اتاق 45 ميگردم
بسيار خب ، لعنتي ، صاف وايستا يالا
کدوم خري تورو فرستاده ؟ هيچکس منو نفرستاده
داري دروغ ميگي " مکس"
! مکس قسم ميخورم
ميتونم ازتون يه سوال بپرسم ، قربان ؟
کي گفت که اون اتاق شماره 45 ـه ؟
چي؟ .. نميدونم ، يه فرد ـه قد بلند بود
که يه کلاه بيس بال هم پوشيده بود
. تکون بخور ، تکون بخور
بخواب رو زمين
! مکس
حالش چطوره ؟
نميتونيم از اونجا خارجش کنيم
لوينسکي " باهاشه "
بهت گفته بودم ، زماني که فرصتشو داشتي بايد اون مرتيکه رو ميکشتي
گريگو مار " رو بلدي ؟ " ... آره ، يه
. هتله ... روآن " ، اونشب که زنگ زد اسمشو اورد "
. آخرين چيزي بود که گفت
منو ببر اونجا
متاسفم ، ببخشيد
ببخشيد، موضوع چيه ؟
اون داره سکته ميکنه
چي؟ بيرون منتظر باش
شارژ کنيد
نه ، اگه بذاري خبر درز کنه اون ناپديد ميشه
اوه ، تو يه تفنگ رو به صورت يه ملاقات کننده چسبوندي
اونا ميخوان مارو با يه لگد بندازن بيرون بسيار خب ، بسيار خب -
ببين ، ببين ، ببين ، فقط بذار فکر کنم فقط ... تو مواظب سارا باش ، من اينجا نگهباني ميدم ، بسيار خب ؟
ما همه چيو آروم انجام ميديم
تو پخش کن که "روآن " بهبود يافته و اونه که " استرنوود " رو توي بازي نگه ميداره
اگه اون فکر کرده که ميتونه پسرش رو ببره بيرون
پس سعي ميکنه اينکارو بکنه
تام" ببين، حداقلش اين ميشه که چند روز بيشتر روزنامه ها رو ازت دور نگه ميداره
بسيارخب ، اينجا بمون
همه رو حل ميکني ، نه ؟
اون بايد تحت اسم مادرش توي هتل نام نويسي کرده باشه
به هتل " گريگو مار " خوش آمديد
روي " ، اون قلم تراش رو برام بيار "
به چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم خبرو .. پخش کني که
روآن استرنوود " توي هتل " گريگو مار " اقامت داشته
و بذار ببينيم کي مياد تو
بسيار خب
ميتوني اونو يه جاي امن قايمش کني؟
آره
وقتي انجامش دادي
برو خونه و همسرتو ببوس ...
خودتو درگير اين کثيف کاري نکن
لحظه اي که ماشه رو کشيدن ، گرفتار شدم
گمونم نميخواي اينجا بموني
تو بمون . من چک ميکنم ببينم نگهبان امنيتي "استرنوود" رو ديده يا نه
چي؟ فکر کردي اون به پسر خودش شليک کرده ؟
نه ، نه ، من فکر ميکنم يه برنامه اي داشته به گا رفته و داره ردشو ميپوشونه
ميتوني واسه يه دقيقه دست نگه داري ؟
اون حدس ـه کوفتي چه معني ميده؟
يعني اينکه شايد همه چيز در مورد "جيکوب استرنوود " نباشه
ديگه در مورد چي بايد باشه؟
" براي شروع " ورن وارنز و يه جوون 22 ساله کشته شدن
"بله ، تمام چيزا ما رو ميشکونه به " جيکوب استرنوود
فقط بايد يه جوري حلش کنم
تو؟
درسته ، درسته
مي دوني چيه ؟ گرفتن "استرن وود" گذشته رو تغييري نميده
! بايد بده
در غير اين صورت من بايد هميشه کسي باشم که توي تونل بهم شليک شده ....
و گذاشتم اون قِسِر در بره ...
گوش کن نه -
خواهش ميکنم , سارا
..بهم گوش کن ..
.. چيزي که توي تونل اتفاق افتاد ..
باعث نميشه تو رو يه بي سرو پا کنه
هي ، بهم اعتماد کن
حالا تمرکز کن
خوب بودنت توي کارات نميزاره اون قِسر در بره
تو هنوزم بايد اينجا بموني و منو پوشش بدي
چيزي که ميگم برات منطقي نيست؟
فهميدم فقط باهاش موافقت نيستم
من باهات ميام سارا ، من ازت نخواستم -
تو اينجا ميموني
دهنتو ببند
خب ، اين براي خودته هرچي تو بخواي
منظورم اينه ، روش جديد باشه يا قديمي ؟
اگه روش جديد باشه، بايد از اين مزخرفات فيسبوک، توييتر، بي بي ام اينا استفاده کنم
. اين روزا بچه مثبت ها اينجورين، مدل سايبري
روش قديمي ، بيشتر طرح هاي ارتدکس ـيه مردم تو پياده رو ،
دلالها , مسابقات سگها , دونده ها يه کابوس ــه , نشد ــه , ولي ميتونم انجامش بدم
ميتونم برق آسا ترکيبي از دو روش هم بزنم اما اون هزينش برات دو برابر ميشه
ميخواي از شر اين لعنتي خلاص بشي ؟
روآن" استرنوود " تو هتل " گريگو مار " اقامت داره"
اتاق 1308 ...
فقط اونو بيرون بذار ، باشه ؟
و "راب " چي ؟
...و اگه اين يکي رو به گاه بدي
من بهت روش قديمي ـه لعنتي رو نشون ميدم
جوزف اوجوگو " ؟"
درسته ، اونجا بمون
در مورد " جيکوب استرنوود " چيزي ديدي يا شنيدي ؟
نه نه -
هرگز نديديش؟
پس چه چيزي بيانيه هاي تورو انکار ميکنه ؟
مثل ــه دين , تو گفته بودي "دين وارن " رو همون شبي که کشته شده بود . همراه با " اوتيس بليک " ديده بودي
چه چيزي عوض شده ؟
همهتون شبيه هميد
آره ، اينو ببين
يالا ، ببين
اون آزادانه قدم ميزنه و دوباره انجامش ميده و تو مقصرش ميشي
ببين ، توي نيجريه
اين هميشه اتفاق ميفته
هيچکس به عدالت نميرسه
آره ، توي اين کشور تو به خاطر رشوه گرفتن و تظاهر کردن به چيزي که اتفاق نيفتاده به زندان ميري
اون چطوره ؟
خواهش ميکنم ، من خانواده اي دارم که نياز به حمايت داره ، ؟
يه خانواده که اميدوارم بياد به اينجا ( انگليس ) و با من زندگي کنه
خب ، چي ميگي؟
دارم ميگم که من اين " جيکوب استارنوود " رو نميشناسم
دارم ميگم وقتي که من شغل جديد رو با
.. با پول بيشتر ميگيرم
بحث نميکنم
چي ؟ .. اين ممکنه چيزي نباشه -
اما همه خبر چينها , اطلاعات از نيم ساعت پيش همينو ميگن
چه چيزي رو ؟
" همه اونا شنيدن که " روآن استرنوود ظاهراً توي هتل " گريگو مار " اقامت داره
در اتاق 1308
پولي اينجا نيست خوب نگاه کن -
"لعنت به تو ، " بارتنيک
فکر کردي دارم چيکار ميکنم؟
" بارتنيک "
هاروي " ، برو "
از اينجا برو بيرون
لعنتي
" استرنوود "
از اونور بريد ممنون - ممنون -
سلام
" سارا " " لوک " -
" لوک " بله -
.. لوک " ، ام " من يه مقدار توي دردسر افتادم
و ميخواستم بگم اگه ميتونستي کمکم کني
بله ، بله ، چيه؟
شرکت من کانتينرشو گم کرده
ميخواستم بدونم ميشه در پيدا شدنش ،کمکم کني
بله پس من راهنمات ميشم
اميدوار بودم اينو بگي
هوم ، اسم شرکت چيه ؟
" اس . سي . آي هاولاج "
باشه ، اگه ميخواي ميتونيم باهم پيداش کنيم
نميدونم اينو ميدونستي ولي اين يکي از بزرگترين محوط ــه هاي کانتينر اروپاست
مکس " ميدونه که من اينجام "
اينکارو نکن
سارا هاوکز هستم پيغام بذاريد
سارا ، مکس هستم ، باهام تماس بگير
اسم کسي بنام " بارتنيک " رو شنيدي ؟
کي؟
" بارتنيک "
! ابداً
اين دو نفر ، ميدوني اونا اون اتاق رو هدف گرفته بودن
جوري که اونها شليک کردن بنظر آموزش ديده بودن , ميدوني که ؟
اينا همش تمرين بود
سلام ، عزيزم
کليد هارو بده من ، ميخوام درو باز کنم
بچه ها رفتن به مدرسه ، بسيار خب ؟
آره خوبه ، - آهاي کارن "لعنت به تو " جيک -
روي ، ميدوني چيه ؟ نميخوام اين لعنتي دوباره توي زندگيم باشه ميفهمي چي ميگم ؟
اگه پسرمون بود ، همين کارو ميکرديم
اگه اين از پيرامون بود اين هرگز اتفاق نمي افتاد
فقط اميدوارم که اين پليسه مرده ، ربطي به تو نداشته باشه
" پليس " هاروي کرون
اين حکومت منتظر پليس دلاوري عين " هاروي کرون " بود
. که با سوت و باتون به جنگ افراد مسلح ميرند
اون افراد دو دقيقه نيست که مُردن ، و داري از اين براي مبارزات انتخاباتيت استفاده ميکني؟
اين به نفع شماست ، مکس
وقي اون وزير کشور بشه ، شما تجهيزات مناسب براي انجام کارهاتون رو بدست مياريد
و نيمي از مردم هيچ ترسي از اينکه تو خيابونا راه بيوفتند ،ندارن
از کل مردم ، فکر ميکردم تو باورش داشته باشي
جين ، من پول ميگيرم تا کلاه بردارها رو بگيرم نه اينکه مردم رو براي انتخابات راهنمايي کنم
تام ؟
بايد حرف بزنيم
..نميفهمم چرا يه افسر از باشگاه و يکي از بخش جنايي رو
توي هتل "روآن" با يه تفنگ . که تو دستشون بوده پيدا کرديم
آره ، من نميفهمم که تو اونجا داشتي چيکار ميکردي؟
من بهت گفتم بيمارستان حيطه توء ، نه چيز ديگه اي
من اطلاعات داشتم ، در موردش اقدام کردم خب ، پس " هاروي کراون " انجامش داد
. شايد داشت دليلي رو بررسي ميکرد و به حمايت نياز داشت
اگه اين فقط يه بررسي عادي بود
اگه فقط دوتا مرد ـه قديمي خوب، وظايفشون رو انجام ميدادن ، اشکالي نداشت
ولي چرا دو تا افسر از دو بخش جداگانه باهم تو يه مورد تحقيق کردن ؟ و چرا يکي از اونا فرار کرد؟
منظورت از دو افسر ، چيه ؟
اين توي هتل پيدا شده
" ماله " ناتان ــه
در باره اون ميدونستي ، تام ؟ البته که نميدونستم
اما مطبوعات دنبالمه , ميخوام اين قسمت رو اداره کنم من به اين چرتها نيازي ندارم
جيکوب استرنوود " هم اونجا بوده"
مدرک داري؟
اون اونجا بوده
خب ، اين کافي نيست
بهتره اطلاعات صريحي بدست بياري
"من روي " ناتان " و " کراون " تمرکز ميکنم و تو روي " استرنوود بعد بهم بگو چي دستگيرت شد
باشه
... مکس
از برگشتنت خوشحالم
راه حل امنيتي که کين کد استفاده .... ميکنه توسط يک مومن مسيحي
. در سال 1942 در سوئد کشف شد ...
.. اونها از يه شعر انجيل بر روي تفنگشون استفاده ميکردن
اخيراً ديده شده کاهش قيمت سهام که ... اونها رو پايين کشونده و اينو نقل و قل ميکنم
عدم اعتماد در سياست ايالت متحده رو ....و ديد ضعيف در قرار دادها
از دولت انگليس...
وارنز" چي ؟ " - هيچ مدرکي از اينکه اون به عنوان يه پيمانکار براي ارتش کار ميکرد وجود ندار ــه
پس تو بايد يه علاقه , رابطه اي با " استرنوود " پيدا کني
من سعي کردم ، ولي کسي نيست
بيشتر سعي کن
وارنز , تو سال گذشته سفري به "ايسلند" داشته ؟
تفنگي بوده که " استرنوود " قبل از قضيه " کينکيد " ازش استفاده کرده باشه؟
يالا
سارا کدوم گوريه؟
پيداش کن ، بهش بگو که باهام تماس بگيره ..بهش بگو که اگه هنوز عصبانيه
من يه چيزي دارم که خوشحالش ميکنه
قربان چيه ؟ -
اوتيس بليک " سال پيش به خاطر يه تخلف کوچيک مواد مخدر دستگير شده بود
افسر توقيف کننده : هاروي کراون
خب ، تمامه
ناتان بارتنيک پسرم درگير چيزي شده که نميدونه -
و اون تاوانشم پرداخت
اون قلب بزرگي داره
مثل ما نيست
تو کراون رو کشتي تو به پسرم شليک کردي -
نه
ولي ميدونم کاره کي بوده
ببين ، شايد بايد امشب يه ملاقات داشته باشيم
و تمومش کنيم
من مکان رو ميدونم
کجا؟ باشگاه -
حالت خوبه , رفيق ؟ بستيم
آره ... آره پيغامم رو دريافت کردي؟
اره ، باره دومه . اين باره دومه که توي اين هفته اين دستگاهي رو برام ميفرستي که تعميرش کنم در حاليکه که خراب نيست
..آره ، خب
اهميت نميدم چه نوعيه , اون خوب ــه اين خطا از دفتر ــه
من اون لعنتي که گفتي رو نميدم
فقط بهش بگيد که اون يه احمقه لعنتيه
سارا هاکز هستم پيغام بذاريد
تو صحنه جرم داري استراحت ميکني ؟ - لعنتي -
اين تعهد به کاره ، نه ؟
چطور ميدونستي من اينجام ؟
من همه چيو ميدونم
شکي نيست
شيفت شب ، گزارش داد که اينجايي
من دنباله "سارا " ميگشتم
چي ؟ عاشق کج خُلقي؟
ميشه اينجوري گفت
ميخواي بدوني به چه دليل اول از هرکس ديگه اي چرا به تو پيشنهاد بررسي پرونده " استرنوود " رو دادن؟
..نميدونم
قيافه خوبم ، جذابيتم؟
ما سالها قادر نبوديم نزديک به "استرنوود" نزديک بشيم
بي کفايتي ما ميتونست بعنوان بي تجربگي تو در نظر گرفته شه
تو خيلي جوون بودي ،مکس ميدونستم که تو ميتوني هر ضربه اي رو تحمل کني و ادامه بدي
. تو بيشتر از هرکسيه ديگه اي که قبل تو بودن ، سخت کار ميکني منظورم اينه تو داشتي تنهايي دستگيرش ميکردي
با اينحال جلوشون ايستادي تا منو برگردوني سر کار
.من هيچوقت بخاطر اين کارت تشکر نکرده بودم
، پس ايندفعه که ميخواي بکوبيش زمين محکم بکوبش ، باشه؟[/l]
.و من هم مطمئنم ميشم که کل دنيا داره نگاه ميکنه
، من ... من يه کاري کردم .کاري که بهش افتخار نميکنم[/l]
." پس بهتره که سر اين قضيه جدي باشي ، " مکس
.من رو خط " ناتان " شنود گذاشتم
يکي باهاش تماس گرفت
"در مورد "گريگومار
..ناتان " احتياط کرد ، اون نميتونست زياد صحبت کنه "
. تلفن رو سريع قطع کرد
.اونا امشب همديگر رو ميبينند
.اينجا ملاقات ميکنند
.من ميخوام که بري و بررسي کني
محفوظ نگش دار ، باشه؟
.باشه
وقتي تموم شد بهم زنگ بزن ، باشه؟
..باشه
.اينجا رو امضا کن ، لطفا
.تو بهم براي اين بدهکاري
.من گفتم که اين باعث ميشه قوي و زيبا به نظر برسيم
.اولي اومد
.اسلحه آماده شليکه
!لعنت
.تو " استرنوود " رو بگير ، اون سلاح نداره
.لوينسکي " با من "
جيک " ؟ "
! حرکت کن
!برو
.حالا من رو ببر پيش پسرم
." من داشتم سعي ميکردم باهات تماس بگيرم ، " مکس
.خوشحالم پيدات شد - پيتر " ، بعد صحبت ميکنيم ، باشه ؟ " -[/l]
.آره ، باشه
.من دارم اين مرد رو ميبرم تا پسرش رو ببينه
بهمون دو دقيقه وقت بده ، ميتوني؟
اين چيه؟
.برو بيرون
.لعنتش کنند
!براي پشتيباني تماس بگير ! برو
.باهاش کنار بيا يا من کارش رو ميسازم
.فقط يه دقيقه بهم وقت بده
." راهت رو بکش برو " جوکا
.تو بايد بهم اعتماد کني ، اين اون چيزي که به نظر ميرسه نيست ، فقط برگزد و برو
.لطفا ، " جوکا " ، صدمه ميبيني ، فقط برو
.ما جسدش رو پيدا کرديم
.ما جسدش رو تو تخت تو پيدا کرديم
جوکا " ، تو اسلحه داري؟ "
.پانچ 119
کي پسر من رو کشت؟
کار پليسهايي بود که به هتل اومدن و دنبال پول ميگشتن؟
اوني که توي کلوپ بود؟
دختره چي؟
کي بود؟ اون هم درگير ماجرا شده بود؟[/l]
چرا اونشب من رو نکشتي؟
چرا من رو توي تونل نکشتي؟
براي چي؟
" پسرت و " اوتيس بليک " توسط يه سرباز سابق به اسم " دين وارنس .کشته شدند[/l]
.همون ياروئه که اونشب تو کلوپ رو من تمرکز کرده بود
.." اون با " ناتان باتنيک " ، " هاروي کرون
و احتمالا احتمالا با
.دريابان " توماس کيگر " کار ميکنه
...اون دختره
: سارا " يه چيزي رو دستش نوشته بود "
پانچ 119
.حالا " دين وارنس " با " اوتيس بليک " توي شبي که کشته شد ، ديده شده بود
: اون مکان به سه قسمت مجزا تقسيم شده
." ترک " ، " آکورن " و " پانچ " .تمام چيزي که من ميدونم همينه[/l]
.1-1-9 نشونه از مختصاته
.ما از اون براي بارگيري ديزل از کشتي ها ازش استفاده ميکرديم
.ما امشب اين قضيه رو تموم ميکنيم
...و وقتي که تموم شد
.تو ميري زندان و من اون کسي هستم که تو رو اونجا ميندازه
مادربزرگ ؟
، پيغامت رو گرفتم حالت خوبه؟[/l]
چي شده، مريضي ؟
.ببين کي اينجاست
.دوست قديميت از گردان دوم
خيلي خب ، رفيق؟
.خوب شد که ديدمت - .چاي تازه دم تو قوري هست -[/l]
مامان بزرگت بهمون گفت که چجوري با کار براي پيمانکاراي نظامي خصوصي .پول هنگفتي بدست آوردي[/l]
." کين کيد " - .آره ، خودشه -[/l]
گفت که اونا پول رو مستقيما به حسابت توي بانکهاي اروپايي واريز ميکنند .تا معاف از ماليت شي[/l]
.ماليات نميده - .فئق العادست ، رفيق -[/l]
چه جور کارهايي انجام ميدي؟
... ، آه
. اسرار آميزه - آره؟ -[/l]
کي رسيديد ؟ - .آه ، خيلي نميشه ، عزيزم -[/l]
.اونا بهم گفتن که بهت خبر ندم
.گفتن که ممکنه که از زيرش در بري
.ايکاش تو اينکار رو ميکردي ، مامان بزرگ
.من امشب مشغولم - .يالا ، رفيق -[/l]
.بيا و بشين
آره ، چرا که نه؟
چي ميتونه مهم تر از ديدن جوخه قديميت باشه ، عزيزم؟
." مشکلي نيست ، " ايريس
.ما ميدونيم که "دين" اين اواخر خودش رو چجوري مشغول نگه داشته
ما داشتيم به مادربزرگ پيرت ميگفتيم که ما تنها کسايي هستيم که به خاطر تو ..توي دردسر افتاديم[/l]
.که چجوري وقتي که اونا ما رو مجبور به بازنشستگي اجباري کردند دست به اعتراض زديم
.تو خيلي سرسخت بودي
.اسلحه هاي قاچاق توي تابوت سربازهاي کشته شده
آره ، تو که تو چنين کار کثيفي مشارکت نداشتي ، مگه نه؟
.بيا بگيم که همه اينا گذشته
پسرت چطوره؟
.من شنيدم که اون خودش رو توي دردسر انداخته
، آره ، متاسفانه .روان " اخيرا دار فاني رو وداع گفت "[/l]
.و به همين خاطره که ما اومديم " دين " رو ببينيم
.اون رو برا نوشيدني به " پانچ " ببر
.تا دوست قديميمون " توماس گيگر " رو ببينه
خب ، چجوري انجامش بديم؟
.روي " احساس خشونت ميکنه "
، من سردرد وحشتناکي دارم .احساس ميکنم که سرم داره منفجر ميشه
.اون بايد اينجا بمونه و مهمون داري کنه
اشکالي نداره که اينجا آروم بشينم ، " ايريس "؟
.البته که نه ، براي مرد خوشتيپي مثل تو نه
.شايد اونا بتونند تلويزيون ببيند
.ميتونم چايي بيشتري درست کنم
." نه ، نه ، نه ، " ايريس .فقط همينجا بمون
دين " ، چه خبره ؟ "
.مشکلي نيست ، مادربزرگ
.من بهت ميگم که چرا سرباز خوبي هستم
.بخاطر تعهد فارغ از خودي که دارم
، " اوتيس بليک " ، " روان اسرينوود "
..." هاروي کرون " ، " سارا هاوکس "
.تلفات ضروري بودند
.تمام مرگ ميري که توي اين عمليات اتفاق افتاده ضروري بوده
.يا شايد صاف و ساده بگم ، ما قاتليم
.اينجا جايي که اشتباه داري ميکني
.من يه نظامي ارشد هستم
.تو فقط يه قاتل اجير شده اي
.من ميخوام اوضاع رو رو به راه کنم
...وقتي کارم تموم شد
.اين دليلي ميشه که چرا من اين عمليات رو بر عهده گرفتم
، قبلا بهت گفتم .. من از تو داناترم
." مکس "
.فکر ميکني که نگه داشتن اون به عنوان وثيقه ميتونه من رو به دام بندازه
.اما هيچکدوم از شما تو موقعيتي که من بودم نبوديد
.چيزايي رو که من ديدم نديديد
.هيچکدومتون اون تعهد رو نداشتيد
..هيچکدومتون جربزه اينکه يه گلوله
.رو پشت سر يه زن بزنه رو نداره
.همه چي درست ميشه ، مامان بزرگ .فقط چشمات رو ببند
وارنس "؟ " - ميخوام که من رو توي -
.پانچ " ببيني "
.امشب ساعت 12 .کين کيد " ازم ميخواد که اونا رو خارج کنم "
.لوينسکي " داره نزديک ميشه "
.ممکنه که توي دستاي خودمون منفجر شه
.نميتونم بيام .خيلي برام خطرناکه
...من رو ملاقات ميکني
.يا من مطمئنم ميشم که به خاک سياه ميشيني
چرا ميخواي که من بيام؟ - .فقط انجامش بده -
!آه ، لعنتي
حالت چطوره؟
." نميتونم پاهام رو حس کنم ، " جيک
واقعا؟
گمشو؟
.نه ، تو گمشو - .يا عيسي مسيح -
تو اگه اينجا بموني حالت خوب ميشه؟
.آره
.بابت اين معذرت ميخوام ، مرد
.نه ، نه ، نه ، تو کارت رو خوب انجام دادي
.تو کارت رو خوب انجام دادي
.در مورد پسرت هم متاسفم
.آره
...خانمها و آقايان ، مردي که ميخواد حزب ما رو به حکومت هدايت کنه
، دوست ما ، رهبر ما ." هنري کلاگهن "
.تو زن خيلي سخت گيري هستي که ناگهان بخواي پيگير چيزي بشي
.اوقات شلوغي براي من بود
.وارنس " ميخواد امشب من رو ببينه "
." توي " پانچ
کي ترتيب داده ، تو ؟
کين کيد "؟ "
.فکر کنم که تو هرچيزي که خواستي رو داري همه عنوانهايي که نياز داشتي ، درست ميگم؟
جاني " ، بهم گوش ميدي؟ "
.پروژه کوچيک تو داره از گوشه ها جدا ميشه
...مکس " فقط يه اينچ تا جدا کردنشون فاصله داره "
.و " استرين وود " هم هنوز هشياره .بهتره که احتياط کني
.مبارزه انتخاباتي خوب پيش ميره
" ما توي راي مشکلي نداريم ، اگه اين چيزيه که ميخواي بهش اشاره کني ،" تام
.نه ، اين چيزي نيست که ميخوام بهش اشاره کنم
کي ملاقات امشب رو ترتيب داده؟
.ميترسم که من رو از دست بدي
!جنده ي لعنتي
..مردم به خاطر اين مي ميرند
.بخاطر ما
..من افرادم رو بخاطر پيشرفت تو از دست دادم
..و تو اينجا با خيال آسوده مثل اعضاي خونواده سلطنتي نشستي
.تو حتي جرات نگاه کردن تو چشماي من رو نداري
.تام " ، گوش کن "
.من بايد با " رابرت " اين سخنراني رو تمرين کنم
.فکر ميکنم که کار درست رو داري انجام ميدي
اميدوارم که مشکلي برات پيش نياد ، باشه؟
.ببخشيد که به اين شمارت زنگ زدم
.اما " وارنس " نميتونه برسه
.به نظر ميرسه که يه مشکل جدي داريم
! تو دست من رو شکستي
" تام "
بهم ميگي که اين چيه؟ - اوضاع رو براي خودت بدتر نکن ، " مکس " ؟ -
.کارت رو متوقف کن اونموقع ميتونيم صحبت کنيم
.تو نميتوني مرگ " سارا " درست کني
.تو نميتوني تلاش براي متهم کردن من به قتل رو درست کني
،من افسر ارشدت هستم ، همين الانشم تو به جرم قبل همکارت تحت تعقيبي ...پس قراره که به
...اون دوتا بچه
شب روز هفدهم به اينجا اومدن
.تا از اون اسلحه بخرند
.اون با " باترنيک " و " کرون " بود
، و يکي از بچه ها ، " کرون " رو شناسايي کرد .اون يک سال قبل توسط اون دستگير شده بود
.و اين باعث پيشرفت معامله شد
.بليک " مرد ، اما " روان " با يه کيف پر از پول فرار کرد "
! دستاي لعنتيت رو از من بکش
.باترنيک " و " کرون " براي پيدا کردن پولشون به هتل رفتند "
.اونا دنبال " استرن وود " اومدن
..و تو ناگهاني نگران شدي که من حقايق رو بفهمم
.تو ، " تام " ، ما قرار بود که دوست باشيم
.اين نميتونه در مورد پول باشه
.نه براي تو
.اون پليسه قرار نبود بميره
.قرار بود ساده باشه
، قرار بود اوضاع رو تغيير بده .اوضاع رو براي ما بهتر کنه
" رابرت ويس من "
.فقط به يه رسوايي قاچاق اسلحه نياز داشت تا حزبش انتخابات بعدي رو برنده بشه
جين بدهام "؟ "
.اون " وارنس " رو پيدا کرد
.اون سلاح ها رو جا به جا ميکرد ، و " اوتيس " و " روان " رو به عنوان خريدار آماده کرد
، من نيروي انساني فراهم کردم يه نقطه کور فراهم کردم ، ميدوني
بعدش يه گروه جديد ميخواست بياد
.تا اون دوتا بچه ها رو با اسلحه ها دستگير کنه
..تظاهرات عظيم مردمي ، " جين " قرار بود که کنترلش کنه
.و " ويسمن " قرار بود که تو انتخابات برنده بشه
.کين کد " " وارنس " رو معرفي کرد "
کين کيد " قرارداد چند ميليون پوندي براي فراهم ساختن پکيجهاي آموزشي ، اسلحه و جليقه " .براي پليس رو گرفت
.آره
چي گير تو اومد ، " تام "؟
چي گيرت اومد ؟
يه حساب بانکي سالم گيرت اومد؟
به سرعت دنبال منصب ... چي؟
مامور عالي رتبه رفتي؟
! همش براي فرمانبرداري از وظيفه لعنتي ـت - ! گمشو -
." تو ، بيشتر از هرکس ديگه اي ، بايد بدوني که چه اتفاقي اينجا افتاد ، " مکس
من کسي بودم که بايد وقتي " کوپر " توي خيابون بهش تير خورد و کشته شد ميرفتم
!و خونوادش رو ميديدم اون هم بخاطر اينکه پوشش مناسب نداشت
فکر ميکني که قراره چه اتفاقي بيفته ، "مکس "؟ فکر ميکني که قراره به همين راحتي از اينجا بريم؟
کين کيد " تمام اصول رو پوشونده ، ميدوني؟ "
.تموم اينا براش خيلي مفهمو داره
و " وارنس "؟
.اون آماتور نيست که تو بخواي اينور و اونور ببريش
." تو نبايد اون رو مي آوردي اينجا ، " مکس
.تو نبايد اون لعنتي رو مي آوردي
.برو تو ماشين ، من پوشش ميدم
.بهم اسلحه بده
.تعهد بيخوديه
: متــــــــــرجميـــــــــن SamanDF ( 20Movie ) / Scofiled ( IranFilm ) / S.a.b.e.r ( TVShow ) حسن شيخ احمد / سامان کياني / صابر پژمانفر yahoo ID scofield : peranses2003 Facebook.com/SamanDF
." فکر کن که چه بلاهايي سرت آورد ، " مکس
يادت باشه که کي کمکت کرد برگردي ؟
.تو بهم بدهکاري
." اين تنها شانسته ، " مکس
.تو اون رو وارد ماجراش کردي
.تو اون لعنتي رو وارد ماجرا کردي - !کافيه -
.کسي نيست - .همراه من -
.من ديد ندارم